-
1 жить на иждивении
General subject: live in dependence (кого-либо), (чьём-л.) live in dependence on, (чьём-л.) live in dependance on -
2 иждивение
сущ.находящийся на иждивении — ( иждивенец) dependent
-
3 зависеть
1) General subject: be governed by, be reliant on (от кого-л., чего-л.), depend, depend on (от кого-л., чего-л.), hang (on, upon; от чего-л.), hang on sleeve (от кого-л.), hinge, lie, live in dependence on (от кого-л.), rely (от чего-л.), ride (on; от чего-л.), to be conditional on (smth.) (от чего-л.), to be reliant on (smb., smth.) (от кого-л., чего-л.), turn, stand on (от чего-л.), be contingent (on - от), live in dependance on (от кого-л.), turn on (от чего-л.), (от кого-л.) live in (smb's) pocket, (от кого-л.) to be down to somebody (брит.)2) Biology: exhibit dependencies3) Engineering: be a function4) Bookish: pend5) Mathematics: be a function of, be determined of, be dictated by, turn on6) Law: be subject to7) Diplomatic term: hinge (от чего-л.)8) Jargon: bank on (от кого-либо)9) Makarov: be a function of (...), be dependent on, depend on, hang on ( smb.'s) sleeve (от кого-л.), depend on (от чего-л.)10) Combustion gas turbines: require -
4 быть на (чьём-л.) иждивении
General subject: live in dependence on, live in dependance onУниверсальный русско-английский словарь > быть на (чьём-л.) иждивении
-
5 жить в зависимости
General subject: live in dependence on (от кого-л.), live in dependance on (от кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > жить в зависимости
-
6 жить на (чьём-л.) иждивении
General subject: live in dependence on, live in dependance onУниверсальный русско-английский словарь > жить на (чьём-л.) иждивении
-
7 жить на (чьих-л.) хлебах
General subject: live in dependence on, live in dependance onУниверсальный русско-английский словарь > жить на (чьих-л.) хлебах
-
8 быть на иждивении
General subject: (чьём-л.) live in dependence on, (чьём-л.) live in dependance on -
9 жить на хлебах
General subject: (чьих-л.) live in dependence on, (чьих-л.) live in dependance on -
10 жить на иждивении быть в зависимости
General subject: live in dependence (от кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > жить на иждивении быть в зависимости
-
11 находиться в зависимости
1) General subject: live in dependence (от кого-либо), to be held subject2) Economy: depend3) Business: depend on, depend upon4) Makarov: be held subject5) Combustion gas turbines: require (от чего-л.)Универсальный русско-английский словарь > находиться в зависимости
-
12 жить на иждивении
to live in dependence -
13 целиком зависеть от
•We live with complete dependence on two kinds of solutions. One is gaseous - the atmosphere, and the other is aqueous.
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > целиком зависеть от
-
14 BREAD
• All bread is not baked in one oven - Вещь вещи рознь (B), Вещь вещи рознь, человек человеку рознь (B), Всякий молодец на свой образец (B), Люди разные бывают (Л), Нрав на нрав не приходится (H), У всякого скота своя пестрота (У), У всякой пташки свои замашки (У), У каждой пичужки свой голо сок (У)• All sorrows are less with bread - Живот крепче, на сердце легче (Ж), Пока есть хлеб да вода, все не беда (П)• Another's bread costs dear - Дадут ломоть, да заставят неделю молоть (Д), Чужой хлеб рот дерет (4)• Better is a slice of bread and garlic eaten at one's own table than a thousand dishes eaten under another's roof - Свои сухари лучше чужих пирогов (C)• Bitter bread of dependence is hard to chew (The) - Чужой хлеб рот дерет (4)• Bitter is the bread of charity - Дадут ломоть, да заставят неделю молоть (Д), Чужой хлеб рот дерет (4)• Bread always falls buttered side down - Везет как утопленнику (B), Если не везет, так не везет (E)• Bread always falls on the buttered side (The) - Если не везет, так не везет (E)• Bread is the staff of life - Без хлеба не обойдешься (Б), Хлеб всему голова (X)• Bread never falls but on its buttered side (The) - Везет как утопленнику (B), Если не везет, так не везет (E)• Bread today is better than cake tomorrow - Лучше сегодня яичко, чем курица завтра (Л), Не сули собаке пирога, а кинь краюху (H)• Cast thy bread upon the waters, for thou shalt find it after many days - Добро век не забудется (fl), Кинь в окошко крошки, в дверь придет лепешка (K)• Cast your bread upon the water; it will return to you a hundredfold - Добро век не забудется (Д), Кинь в окошко крошки, в дверь придет лепешка (K)• Don't quarrel with your bread and butter - Не от хлеба ходят, а к хлебу (H), От добра добра не ищут (O)• Dry bread at home is better than roast meat abroad - Домашняя копейка лучше заезжего рубля (Д), Домашний теленок лучше заморской коровы (Д), Свои сухари лучше чужих пирогов (C)• Eaten bread is soon forgotten - Добро скоро забывается (Д)• Griefs with bread are less - Живот крепче, на сердце легче (Ж), Пока есть хлеб да вода, все не беда (П)• If you have bread, don't look for cake - Не от хлеба ходят, а к хлебу (H), От добра добра не ищут (O)• I had rather ask of my fire brown bread than borrow of my neighbour white - Свои сухари лучше чужих пирогов (C)• Man cannot (does not, shall not) live by bread alone - Не хлебом единым жив человек (H)• No such thing as brown bread - Без хлеба не обойдешься (B), Хлеб всему голова (X)• Not by bread alone - Не хлебом единым жив человек (H)• That's the way the bread rises - Такова жизнь (T)• They that have no other meat, bread and butter are glad to eat (gladly bread and butter eat) - Ешь хлеб, коли пирогов нет (E), Ешь щи с мясом, а нет, так и хлеб с квасом (E), За неимением гербовой пишут на простой (3), На безрыбье и рак рыба (H), Съешь и ржаного, коли нет никакого (C)• What bread men break is broke to them again - Какой привет, такой и ответ (K)• Who goes for a day into the forest should take bread for a week - Едешь на день, хлеба бери на неделю (E)• Whose bread I eat, his song I sing - Кому служу, тому и пляшу (K), На чьем возу сижу, того и песенку пою (H), От кого чают, того и величают (O), По которой реке плыть, той и песенки петь (П), У кого жить, тому и служить (У), Чей хлеб ешь, того и обычай тешь (Ч), Чье кушаю, того и слушаю (Ч)• You buttered your bread; now eat it - Сама испекла пирожок, сама и кушай (C)• You can't eat the same bread twice - Один пирог два раза не съешь (O)
См. также в других словарях:
dependence — UK [dɪˈpendəns] / US or dependency UK [dɪˈpendənsɪ] / US noun [uncountable] ** 1) a situation in which you need someone or something in order to live or succeed dependence on: our dependence on our parents the industry s dependence on coal 2) the … English dictionary
dependence — [dɪˈpendəns] or dependency [dɪˈpendənsi] noun [U] 1) a situation in which you need someone or something in order to live or succeed Syn: reliance the industry s dependence on coal[/ex] 2) the fact that someone is ADDICTED to a drug or to alcohol … Dictionary for writing and speaking English
dependence — de|pend|ence [ dı pendəns ] or de|pend|en|cy [ dı pendənsi ] noun uncount ** 1. ) a situation in which you need someone or something in order to live or succeed: dependence on: our dependence on our parents the industry s dependence on coal 2. )… … Usage of the words and phrases in modern English
Live Earth (2007 concert) — infobox music festival music festival name = Live Earth location =Sydney, Johannesburg, New Jersey, Rio de Janeiro, Antarctica, Tokyo, Kyoto, Shanghai, London, Hamburg, Washington D.C. and Rome Participation = Madonna, Red Hot Chili Peppers,… … Wikipedia
Live Earth Pledge — The Live Earth Pledge (or the Seven Point Pledge) is a petition promulgated by the Live Earth campaign, urging governments to adopt a variety of environmental protection laws.The pledge, spearheaded by Live Earth founder Al Gore, consists of… … Wikipedia
Declaration of Dependence — Studio album by Kings of Convenience Released Octobe … Wikipedia
Standards Live — Infobox Album Name = Standards Live Type = live Artist = Keith Jarrett trio Released = 1987 Recorded = July 2, 1985, Paris: Genre = Jazz Length = 54:19 Label = ECM Producer = Manfred Eicher Reviews = *Allmusic Rating|4|5… … Wikipedia
Something to Live For (film) — program as a means of overcoming an addiction to liquor.The plot centers on Jenny Carey, a budding actress whose developing career is threatened by an increasing dependence on alcohol spurred by her self destructive romance with theatre director… … Wikipedia
Kommune 1 — or K1 was the first politically motivated commune in Germany. It was created on January 12, 1967, in West Berlin and finally dissolved in November 1969.Kommune 1 developed from the extraparliamentary opposition of the German student movement of… … Wikipedia
dependency — dependence [dɪˈpendəns] or dependency [dɪˈpendənsi] noun [U] 1) a situation in which you need someone or something in order to live or succeed Syn: reliance the industry s dependence on coal[/ex] 2) the fact that someone is ADDICTED to a drug or… … Dictionary for writing and speaking English
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium